Resultats de la cerca criteris: 1.059
|
111.
Equivalències castellà - català. dimitir v tr i intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
dimitir v tr i intr - dimitir v tr i intr Renunciar a un càrrec, especialment quan hi ha
dificultat, incapacitat o incompatibilitat per exercir-ne les tasques pròpies.
NOTA: Els verbs cessar i dimitir són en part sinònims, però dimitir sol usar-se
quan hi ha dificultats per exercir la feina [...]
|
|
112.
Equivalències castellà - català. cómplice m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cómplice m i f - còmplice m i f Persona que, sense prendre part directa en un fet delictuós,
hi coopera. [...]
|
|
113.
Equivalències castellà - català. tercerista m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
tercerista m i f-tercer -a / tercer -a opositor -a m i f Persona que fa una terceria en un
procés judicial. [...]
|
|
114.
Equivalències castellà - català. culpable m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
culpable m i f - culpable m i f Persona de la qual es prova, en un judici, que és autora
d'un delicte. [...]
|
|
115.
Equivalències castellà - català. jurista m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
jurista m i f-jurisconsult -a / jurisperit -a / jurisprudent / jurista m i f Persona experta
en dret (veg. derecho2). [...]
|
|
116.
Equivalències castellà - català. heretante m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
heretante m i f-causant / heretant m i f Persona que deixa una herència als seus herents.
NOTA: Respecte de causant, el mot heretant és més genèric; causant se sol usar
quan l'heretant ja és mort. [...]
|
|
117.
Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú
Abreviatura:
Sigla: LRJPAC
Símbol: [...]
|
|
118.
Equivalències castellà - català. procurador -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
procurador -a m i f-procurador -a m i f Persona que obra en representació d'una part
davant el jutge, i demana en nom seu i rep totes les notificacions durant un
plet. [...]
|
|
119.
Equivalències castellà - català. en ambos efectos loc
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
en ambos efectos loc - a ambdós efectes loc Dit del recurs, de l'apel·lació, etc., que es
fa amb efecte devolutiu i suspensiu. [...]
|
|
120.
Funció distintiva. Noms propis referits a persones. Càrrecs oficials i títols nobiliaris
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
S'escriuen amb minúscules inicials, tant si amb la designació del càrrec ens referim a la persona concreta que el té com si no és així. Exemples: el president de la Generalitat va arribar a... el Parlament té un president i una vicepresidenta primera el governador civil de Barcelona els governadors [...]
|
